শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৪৭
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৪৭ (২৯:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَمِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَـٰفِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَذَٰلِكَএবং (হে নাবী) এভাবেইAnd thus
- أَنزَلْنَآআমরা অবতীর্ণ করেছিWe (have) revealed
- إِلَيْكَপ্রতি তোমারto you
- ٱلْكِتَـٰبَ ۚকিতাবthe Book
- فَٱلَّذِينَতাই যাদেরকেSo those
- ءَاتَيْنَـٰهُمُআমরা দিয়েছিলাম তাদেরকেWe gave [them]
- ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
- يُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনেbelieve
- بِهِۦ ۖউপর এরtherein
- وَمِنْএবং মধ্য হ'তেAnd among
- هَـٰٓؤُلَآءِএদেরও (অর্থাৎ আরবদেরও)these
- مَنকেউ কেউ(are some) who
- يُؤْمِنُঈমান আনেbelieve
- بِهِۦ ۚউপর এরtherein
- وَمَاআর নাAnd none
- يَجْحَدُঅস্বীকার করে (অন্য কেউ)reject
- بِـَٔايَـٰتِنَآপ্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদেরOur Verses
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- ٱلْكَـٰفِرُونَকাফেররাthe disbelievers
অনুবাদ
এভাবেই আমি তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করেছি এবং যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছিলাম তারা এতে বিশ্বাস করে এবং এদেরও (মাক্কাবাসী) কেহ কেহ এতে বিশ্বাস করে। শুধু কাফিরেরাই আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এভাবেই আমি আপনার প্রতি কিতাব অবর্তীণ করেছি। অতঃপর যাদের কে আমি কিতাব দিয়েছিলাম, তারা একে মেনে চলে এবং এদেরও (মক্কাবাসীদেরও) কেউ কেউ এতে বিশ্বাস রাখে। কেবল কাফেররাই আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে মাহবূব! অনুরূপভাবে আপনার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছি, সুতরাং ওই সব লোক, যাদেরকে আমি কিতাব প্রদান করেছি, সেটার প্রতি ঈমান আনে। আর এদের থেকেও কিছুলোক এমন রয়েছে, যারা সেটার উপর ঈমান আনে; এবং আমার নিদর্শনসমূহকে কেউ অস্বীকার করে না, কিন্তু কাফিরগণ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And thus We have sent down to you the Book [i.e., the Qur’ān]. And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it. And among these [people of Makkah] are those who believe in it. And none reject Our verses except the disbelievers.
Saheeh International