শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৪৮

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৪৮ (২৯:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০২

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং (হে নাবী) নাAnd not
• كُنتَতুমি ছিলে(did) you
• تَتْلُوا۟তুমি তিলাওয়াত করতেrecite
• مِنথেকেbefore it
• قَبْلِهِۦপূর্ব এরbefore it
• مِنকোনোany
• كِتَـٰبٍۢকিতাবBook
• وَلَاআর নাand not
• تَخُطُّهُۥতা লিখতে তুমি(did) you write it
• بِيَمِينِكَ ۖদিয়ে তোমার ডান হাতwith your right hand
• إِذًۭا(যদি হতো) তাহ'লেin that case
• لَّٱرْتَابَঅবশ্যই সন্দেহ করতোsurely (would) have doubted
• ٱلْمُبْطِلُونَঅসত্যপন্থীরাthe falsifiers

অনুবাদ

তুমিতো এর পূর্বে কোন কিতাব পাঠ করনি এবং স্বহস্তে কোন দিন কিতাব লিখনি যে, মিথ্যাচারীরা সন্দেহ পোষণ করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি তো এর পূর্বে কোন কিতাব পাঠ করেননি এবং স্বীয় দক্ষিণ হস্ত দ্বারা কোন কিতাব লিখেননি। এরূপ হলে মিথ্যাবাদীরা অবশ্যই সন্দেহ পোষণ করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এর পূর্বে আপনি কোন কিতাব পাঠ করতেন না এবং না আপন হাতে কিছু লিখতেন। যদি এমন হতো তাহলে বাতিল সম্প্রদায় অবশ্য সন্দেহ করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. Then [i.e., otherwise] the falsifiers would have had [cause for] doubt.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত