শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৪৯

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৪৯ (২৯:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০২

بَلْ هُوَ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بَلْবরংNay
• هُوَতাit
• ءَايَـٰتٌۢনিদর্শন(is) Verses
• بَيِّنَـٰتٌۭসুস্পষ্টclear
• فِىমধ্যে রয়েছেin
• صُدُورِঅন্তরসমূহের(the) breasts
• ٱلَّذِينَযাদেরকে(of) those who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেare given
• ٱلْعِلْمَ ۚজ্ঞানthe knowledge
• وَمَاআর নাAnd not
• يَجْحَدُঅস্বীকার করে (অন্য কেউ)reject
• بِـَٔايَـٰتِنَآপ্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদেরOur Verses
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers

অনুবাদ

বস্তুতঃ যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরে এটা স্পষ্ট নিদর্শন। শুধু যালিমরাই আমার নিদর্শন অস্বীকার করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বরং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে, তাদের অন্তরে ইহা (কোরআন) তো স্পষ্ট আয়াত। কেবল বে-ইনসাফরাই আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বরং ওটা সুস্পষ্ট নিদর্শন তাদের অন্তরের মধ্যে, যাদেরকে জ্ঞান দেওয়া হয়েছে; এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে না, কিন্তু অত্যাচারীগণ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Rather, it [i.e., the Qur’ān] is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত