শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৫০

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৫০ (২৯:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০২

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَـٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
• لَوْلَآকেন নাWhy not
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোare sent down
• عَلَيْهِউপর তারto him
• ءَايَـٰتٌۭনিদর্শনাবলী(the) Signs
• مِّنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّهِۦ ۖরবের তারhis Lord
• قُلْবলোSay
• إِنَّمَاকেবলOnly
• ٱلْـَٔايَـٰتُনিদর্শনাবলী (রয়েছে)the Signs
• عِندَনিকট(are) with
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• وَإِنَّمَآআর শুধুমাত্রand only
• أَنَا۠আমিI (am)
• نَذِيرٌۭএকজন সতর্ককারীa warner
• مُّبِينٌসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

তারা বলেঃ রবের নিকট হতে তার প্রতি নিদর্শন প্রেরিত হয়না কেন? বলঃ নিদর্শন আল্লাহর ইচ্ছাধীন, আমিতো একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী মাত্র।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে তার প্রতি কিছু নিদর্শন অবতীর্ণ হল না কেন? বলুন, নিদর্শন তো আল্লাহর ইচ্ছাধীন। আমি তো একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো, ‘তার উপর তার রবের নিকট থেকে কেন কিছু নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না?’ আপনি বলুন, ‘নিদর্শনগুলো তো আল্লাহ্‌রই নিকট রয়েছে। আর আমি তো এই স্পষ্ট সতর্ককারী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allāh, and I am only a clear warner."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত