শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৬
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৬ (২৯:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن جَـٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَـٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- جَـٰهَدَজিহাদ (সংগ্রাম সাধনা) করেstrives
- فَإِنَّمَاতবে শুধুমাত্রthen only
- يُجَـٰهِدُসে জিহাদ (সংগ্রাম সাধনা)করেhe strives
- لِنَفْسِهِۦٓ ۚজন্যে নিজের তারfor himself
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- لَغَنِىٌّঅবশ্যই অমুখাপেক্ষী(is) Free from need
- عَنِহ'তেof
- ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ববাসীthe worlds
অনুবাদ
যে কেহ (কঠোর) সাধনা করে, সে তা করে নিজেরই জন্য; আল্লাহতো বিশ্বজগত হতে অনপেক্ষ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে কষ্ট স্বীকার করে, সে তো নিজের জন্যেই কষ্ট স্বীকার করে। আল্লাহ বিশ্ববাসী থেকে বে-পরওয়া।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে আল্লাহ্র পথে প্রচেষ্টা চালায়, সে নিজের মঙ্গলের জন্যই প্রেচেষ্টা চালায়; নিশ্চয় আল্লাহ্ বে-পরোয়া সমগ্র জাহান থেকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds.
Saheeh International