শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৫১

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৫১ (২৯:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০২

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নয়And is (it) not
• يَكْفِهِمْজন্যে যথেষ্ট তাদেরsufficient for them
• أَنَّآযে আমরাthat We
• أَنزَلْنَاঅবতীর্ণ করেছি আমরাrevealed
• عَلَيْكَউপর তোমারto you
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• يُتْلَىٰতিলাওয়াত করে শোনানো হয়(which) is recited
• عَلَيْهِمْ ۚকাছে তাদেরto them
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে রয়েছেin
• ذَٰلِكَএরthat
• لَرَحْمَةًۭঅবশ্যই অনুগ্রহsurely is a mercy
• وَذِكْرَىٰও উপদেশand a reminder
• لِقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
• يُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনেwho believe

অনুবাদ

এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে, আমি তোমার নিকট কুরআন অবতীর্ণ করেছি যা তাদের নিকট পাঠ করা হয়? এতে অবশ্যই মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য অনুগ্রহ ও উপদেশ রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটাকি তাদের জন্যে যথেষ্ট নয় যে, আমি আপনার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি, যা তাদের কাছে পাঠ করা হয়। এতে অবশ্যই বিশ্বাসী লোকদের জন্যে রহমত ও উপদেশ আছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের জন্য এটাই কি যথেষ্ট নয় যে, আমি আপনার উপর কিতাব অবতীর্ণ করেছি, যা তাদের উপর পাঠ করা হচ্ছে? নিশ্চয় তাতে দয়া ও উপদেশ রয়েছে ঈমানদারদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And is it not sufficient for them that We revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] which is recited to them? Indeed in that is a mercy and reminder for a people who believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত