শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৫২

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৫২ (২৯:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০২

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْ(হে নাবী) বলোSay
• كَفَىٰযথেষ্টSufficient is
• بِٱللَّهِআল্লাহ্ইAllah
• بَيْنِىমাঝে আমারbetween me
• وَبَيْنَكُمْও মাঝে তোমাদেরand between you
• شَهِيدًۭا ۖসাক্ষী হিসেবে(as) a Witness
• يَعْلَمُতিনি জানেনHe knows
• مَاযা কিছুwhat
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীতেthe heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۗও পৃথিবীতেand the earth
• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ءَامَنُوا۟বিশ্বাস করেbelieve
• بِٱلْبَـٰطِلِউপর অসত্যেরin [the] falsehood
• وَكَفَرُوا۟এবং অস্বীকার করেand disbelieve
• بِٱللَّهِপ্রতি আল্লাহরin Allah
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• هُمُতারাইthey
• ٱلْخَـٰسِرُونَক্ষতিগ্রস্ত(are) the losers

অনুবাদ

বলঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট। আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু রয়েছে তা তিনি অবগত। যারা বাতিলকে বিশ্বাস করে ও আল্লাহকে অস্বীকার করে তারাইতো ক্ষতিগ্রস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, আমার মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই সাক্ষীরূপে যথেষ্ট। তিনি জানেন যা কিছু নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে আছে। আর যারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে ও আল্লাহকে অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ যথেষ্ট আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে, তিনি জানেন যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে রয়েছে এবং ওই সব লোক, যারা অসত্যের উপর দৃঢ় বিশ্বাস রেখেছে এবং আল্লাহ্‌কে অস্বীকার করেছে তারাই ক্ষতিগ্রস্ত’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত