শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৫৩

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৫৩ (২৯:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৩

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَسْتَعْجِلُونَكَআর তোমার (নিকট)দাবী করে এগিয়ে আনতেAnd they ask you to hasten
• بِٱلْعَذَابِ ۚবিষয়টি শাস্তির[with] the punishment
• وَلَوْلَآকিন্তু যদি না (থাকতো)And if not
• أَجَلٌۭসময়(for) a term
• مُّسَمًّۭىনির্ধারিতappointed
• لَّجَآءَهُمُঅবশ্যই আসতো তাদের (উপর)surely (would) have come to them
• ٱلْعَذَابُশাস্তিthe punishment
• وَلَيَأْتِيَنَّهُمএবং অবশ্যই আসবেই উপর তাদেরBut it will surely come to them
• بَغْتَةًۭহঠাৎ করেsuddenly
• وَهُمْএ অবস্থায় যে তারাwhile they
• لَاনা(do) not
• يَشْعُرُونَটেরও পাবেperceive

অনুবাদ

তারা তোমাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে; যদি নির্ধারিত সময় না থাকত তাহলে শাস্তি তাদের উপর এসে যেত। নিশ্চয়ই তাদের উপর শাস্তি আসবে আকস্মিকভাবে, তাদের অজ্ঞাতসারে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে। যদি আযাবের সময় নির্ধারিত না থাকত, তবে আযাব তাদের উপর এসে যেত। নিশ্চয়ই আকস্মিকভাবে তাদের কাছে আযাব এসে যাবে, তাদের খবরও থাকবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা আপনার নিকট শাস্তি তাড়াতাড়ি চাচ্ছে; আর যদি একটা নির্ধারিত সময়সীমা না থাকতো, তবে অবশ্যই তাদের উপর শাস্তি এসে যেতো এবং নিশ্চয় তাদের উপর হঠাৎ করে এসে যাবে যখন তারা অনবহিত থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত