শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৭

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৭ (২৯:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২০ · পৃষ্ঠা ৩৯৭

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান আনেbelieve
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেand do
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎrighteous (deeds)
• لَنُكَفِّرَنَّঅবশ্যই মিটিয়ে দিবো আমরাsurely, We will remove
• عَنْهُمْতাদের হ'তে তাদেরfrom them
• سَيِّـَٔاتِهِمْদোষগুলো তাদেরtheir evil deeds
• وَلَنَجْزِيَنَّهُمْএবং অবশ্যই আমরা প্রতিফল দিবো তাদেরকেand We will surely reward them
• أَحْسَنَঅতি উত্তম(the) best
• ٱلَّذِى(বদলে) যা(of) what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করে(to) do

অনুবাদ

আর যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, নিশ্চয়ই আমি তাদের মন্দ কর্মগুলি মিটিয়ে দিব এবং তাদের কাজের উত্তম ফল দান করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আমি অবশ্যই তাদের মন্দ কাজ গুলো মিটিয়ে দেব এবং তাদেরকে কর্মের উৎকৃষ্টতর প্রতিদান দেব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে আমি অবশ্যই তাদের মন্দকর্মগুলো মিটিয়ে দেবো এবং অবশ্যই তাদেরকে ওই কর্মের উপর পুরস্কার দেবো, যা তাদের সমস্ত কর্মের মধ্যে উত্তম ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত