শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৬৩
সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৬৩ (২৯:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিAnd if
- سَأَلْتَهُمতুমি জিজ্ঞেস করো তাদেরকেyou ask them
- مَّنকেWho
- نَّزَّلَবর্ষণ করেনsends down
- مِنَহ'তেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
- مَآءًۭপানিwater
- فَأَحْيَاঅতঃপর জীবিত করেনand gives life
- بِهِদিয়ে তাthereby
- ٱلْأَرْضَভূমিকে(to) the earth
- مِنۢথেকেafter
- بَعْدِপরafter
- مَوْتِهَاমৃত্যুর তারits death
- لَيَقُولُنَّঅবশ্যই তারা বলবেSurely, they would say
- ٱللَّهُ ۚ"আল্লাহ্"Allah
- قُلِবলোSay
- ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাAll Praises
- لِلَّهِ ۚজন্যে আল্লাহরই(are) for Allah
- بَلْকিন্তুBut
- أَكْثَرُهُمْঅধিকাংশ লোক তাদেরmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْقِلُونَঅনুধাবন করেuse reason
অনুবাদ
যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ ভূমি মৃত হওয়ার পর আকাশ হতে বারি বর্ষণ করে কে ওকে সঞ্জীবিত করে? তারা অবশ্যই বলবেঃ আল্লাহ! বলঃ প্রশংসা আল্লাহরই। কিন্তু তাদের অধিকাংশই এটা অনুভব করেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, কে আকাশ থেকে বারি বর্ষণ করে, অতঃপর তা দ্বারা মৃত্তিকাকে উহার মৃত হওয়ার পর সঞ্জীবিত করে? তবে তারা অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। বলুন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই। কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা বোঝে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, ‘কে অবতীর্ণ করেছেন আসমান থেকে পানি; অতঃপর তা দ্বারা যমীনকে জীবিত করেন সেটার মৃত্যুর পর?’ তবে অবশ্যই বলেব, ‘আল্লাহ্’। আপনি বলুন, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্র জন্য; ‘বরং তাদের মধ্যে অধিকাংশ বিবেকহীন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allāh." Say, "Praise to Allāh"; but most of them do not reason.
Saheeh International