শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৬৪

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৬৪ (২৯:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৪

وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নয় (অন্য কিছু)And not
• هَـٰذِهِএই(is) this
• ٱلْحَيَوٰةُজীবনlife
• ٱلدُّنْيَآপার্থিব(of) the world
• إِلَّاছাড়াbut
• لَهْوٌۭকৌতুকamusement
• وَلَعِبٌۭ ۚও ক্রীড়াand play
• وَإِنَّআর নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱلدَّارَঘরthe Home
• ٱلْـَٔاخِرَةَআখেরাতের(of) the Hereafter
• لَهِىَতাই অবশ্যইsurely, it
• ٱلْحَيَوَانُ ۚপ্রকৃত জীবন(is) the life
• لَوْযদিif only
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey
• يَعْلَمُونَতারা জানতোknow

অনুবাদ

এই পার্থিব জীবনতো ক্রীড়া-কৌতুক ব্যতীত কিছুই নয়। পারলৌকিক জীবনই প্রকৃত জীবন, যদি তারা জানতো।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এই পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক বৈ তো কিছুই নয়। পরকালের গৃহই প্রকৃত জীবন; যদি তারা জানত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ পার্থিব জীবন তো কিছুই নয়, কিন্তু খেলাধুলা মাত্র। এবং নিশ্চয় আখিরাতের ঘর, অবশ্য সেটাই সত্য জীবন। কতো উত্তম ছিলো যদি তারা জানতো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত