শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৬৫

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৬৫ (২৯:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৪

فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِذَاঅতঃপর যখনAnd when
• رَكِبُوا۟তারা আরোহণ করেthey embark
• فِىমধ্যে[in]
• ٱلْفُلْكِজলযানের (এবং বিপদে পড়ে)the ship
• دَعَوُا۟তারা ডাকে (দোয়া করে)they call
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌কেAllah
• مُخْلِصِينَবিশুদ্ধচিত্তে(being) sincere
• لَهُজন্যে তাঁরইto Him
• ٱلدِّينَঅনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)(in) the religion
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
• نَجَّىٰهُمْ(আল্লাহ্‌)উদ্ধার করে আনেন তাদেরকেHe delivers them
• إِلَىদিকেto
• ٱلْبَرِّস্থলেরthe land
• إِذَاতখনbehold
• هُمْতারাthey
• يُشْرِكُونَশিরক করেassociate partners (with Him)

অনুবাদ

তারা যখন নৌযানে আরোহণ করে তখন তারা বিশুদ্ধ চিত্তে একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে; অতঃপর তিনি যখন স্থলে ভিড়িয়ে তাদেরকে উদ্ধার করেন তখন তারা শিরকে লিপ্ত হয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা যখন জলযানে আরোহণ করে তখন একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে। অতঃপর তিনি যখন স্থলে এনে তাদেরকে উদ্ধার করেন, তখনই তারা শরীক করতে থাকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন নৌযানে আরোহন করে, তখন আল্লাহ্‌কে আহ্বান করে একমাত্র তারই প্রতি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস রেখে; অতঃপর যখন তিনি তাদেরকে স্থলের দিকে উদ্ধার করে আনেন তখনই শির্ক করতে আরম্ভ করে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they board a ship, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith and hope]. But when He delivers them to the land, at once they associate others with Him

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত