শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'আনকাবূত › আয়াত ৬৭

সূরা আল-'আনকাবূত, আয়াত ৬৭ (২৯:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৪

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَلَمْকি নাDo not
• يَرَوْا۟তারা দেখেthey see
• أَنَّاযে আমরাthat We
• جَعَلْنَاআমরা বানিয়েছিhave made
• حَرَمًاহারামকেa Sanctuary
• ءَامِنًۭاনিরাপদsecure
• وَيُتَخَطَّفُঅথচ হামলা করা হয়while are being taken away
• ٱلنَّاسُমানুষদেরকেthe people
• مِنْহ'তেaround them
• حَوْلِهِمْ ۚচারপাশ তারaround them
• أَفَبِٱلْبَـٰطِلِকি তবে উপর অসত্যেরThen do in (the) falsehood
• يُؤْمِنُونَতারা বিশ্বাস করবেthey believe
• وَبِنِعْمَةِআর প্রতি অনুগ্রহেরand in (the) Favor
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• يَكْفُرُونَতারা অস্বীকার করবেthey disbelieve

অনুবাদ

তারা কি দেখেনা যে, আমি হারামকে নিরাপদ স্থান করেছি, অথচ এর চতুস্পার্শ্বে যে সব মানুষ আছে তাদের উপর হামলা করা হয়; তাহলে কি তারা অসত্যেই বিশ্বাস করবে এবং আল্লাহর অনুগ্রহ অস্বীকার করবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি দেখে না যে, আমি একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল করেছি। অথচ এর চতুপার্শ্বে যারা আছে, তাদের উপর আক্রমণ করা হয়। তবে কি তারা মিথ্যায়ই বিশ্বাস করবে এবং আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা কি এটা দেখে নি যে, আমি সম্মানিত ও ভূ-খণ্ডকে নিরাপদ আশ্রয়স্থল করেছি এবং তাদের চতুর্পাশ্বে অবস্থানকারী লোকদেরকে অপহরণ করে নেওয়া হয়? তবে কি তারা অসত্যে বিশ্বাস করছে এবং আল্লাহ্‌ প্রদত্ত নি’মাতের প্রতি অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allāh they disbelieve?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'আনকাবূত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত