শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১০০

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১০০ (৩:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬২

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
• إِنযদিIf
• تُطِيعُوا۟তোমরা আনুগত্য করyou obey
• فَرِيقًۭا(কোন এক) দলের ওa group
• مِّنَমধ্য হতেfrom
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যাদেরthose who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• يَرُدُّوكُمতোমাদেরকে ফিরাবেthey will turn you back
• بَعْدَপরেafter
• إِيمَـٰنِكُمْতোমাদের ঈমানেরyour belief
• كَـٰفِرِينَকাফির হিসেবে(as) disbelievers

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! যাদেরকে গ্রন্থ প্রদত্ত হয়েছে, যদি তোমরা তাদের এক দলের অনুসরণ কর তাহলে তারা তোমাদেরকে তোমাদের ঈমান আনয়নের পর কাফির বানিয়ে দিবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি আহলে কিতাবদের কোন ফেরকার কথা মান, তাহলে ঈমান আনার পর তারা তোমাদিগকে কাফেরে পরিণত করে দেবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদাররা! যদি তোমরা কিছু সংখ্যক কিতাবীর কথা মতো চলো, তবে তারা তোমাদের ঈমানের পর তোমাদেরকে কাফির করে ছাড়বে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত