শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১০১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১০১ (৩:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৩

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَيْفَএবং কিরূপেAnd how (could)
• تَكْفُرُونَতোমরা অস্বীকার করলেyou disbelieve
• وَأَنتُمْঅথচ তোমরা (এমন যে)while [you]
• تُتْلَىٰপাঠ করা হয়is recited
• عَلَيْكُمْতোমাদের নিকটupon you
• ءَايَـٰتُআয়াত সমূহকে(the) Verses
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• وَفِيكُمْএবং তোমাদের মধ্যে (আছেন)and among you
• رَسُولُهُۥ ۗতাঁর রাসূল(is) His Messenger
• وَمَنএবং যে কেউAnd whoever
• يَعْتَصِمদৃঢ়ভাবে ধারণ করবেholds firmly
• بِٱللَّهِআল্লাহর (রজ্জুকে)to Allah
• فَقَدْতাহলে নিশ্চয়then surely
• هُدِىَসে পরিচালিত হবেhe is guided
• إِلَىٰদিকেto
• صِرَٰطٍۢপথেরa path
• مُّسْتَقِيمٍۢসরল সঠিকstraight

অনুবাদ

আর কিরূপে তোমরা অবিশ্বাস করতে পার - যখন আল্লাহর নিদর্শনাবলী তোমাদের সামনে পঠিত হয় এবং তোমাদের মধ্যে তাঁর রাসূল বিদ্যমান রয়েছে? আর যে আল্লাহর পথ দৃঢ় রূপে ধারণ করে, অবশ্যই সে সরল পথ প্রদর্শিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা কেমন করে কাফের হতে পার, অথচ তোমাদের সামনে পাঠ করা হয় আল্লাহর আয়াত সমূহ এবং তোমাদের মধ্যে রয়েছেন আল্লাহর রসূল। আর যারা আল্লাহর কথা দৃঢ়ভাবে ধরবে, তারা হেদায়েত প্রাপ্ত হবে সরল পথের।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমরা কিভাবে কুফর করবে? অথচ তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ পাঠ করা হচ্ছে এবং তোমাদের মধ্যে তাঁর রসূল তাশরীফ এনেছেন। আর যে আল্লাহ্‌র আশ্রয় নিয়েছে, তবে নিশ্চয় তাকে সোজা রাস্তা দেখানো হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allāh and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allāh has [indeed] been guided to a straight path.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত