শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৯৯
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৯৯ (৩:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْতুমি বলSay
- يَـٰٓأَهْلَ''হে আহলিO People
- ٱلْكِتَـٰبِকিতাব(of) the Book
- لِمَকেনWhy
- تَصُدُّونَতোমরা বাধা দাও(do) you hinder
- عَنহতেfrom
- سَبِيلِপথ(the) way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- مَنْ(তাকে) যে(those) who
- ءَامَنَঈমান এনেছেbelieve[d]
- تَبْغُونَهَاতাতে অনুসন্ধান করেseeking (to make) it
- عِوَجًۭاবক্রতা(seem) crooked
- وَأَنتُمْঅথচ তোমরাwhile you
- شُهَدَآءُ ۗপ্রত্যক্ষ করছ(are) witnesses
- وَمَاএবং ননAnd not
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- بِغَـٰفِلٍগাফিল(is) unaware
- عَمَّاতা হতে যাof what
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছyou do
অনুবাদ
হে গ্রন্থপ্রাপ্তরা! যে ব্যক্তি বিশ্বাস স্থাপন করেছে তার মধ্যে কুটিলতার কামনায় কেন তোমরা তাকে আল্লাহর পথে রোধ করছো, অথচ তোমরা এ পথের সত্যতা প্রত্যক্ষ করছ এবং তোমরাই সাক্ষী রয়েছ? আর তোমরা যা করছো তদ্বিষয়ে আল্লাহ অমনোযোগী নন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা আল্লাহর পথে ঈমানদারদিগকে বাধা দান কর-তোমরা তাদের দ্বীনের মধ্যে বক্রতা অনুপ্রবেশ করানোর পন্থা অনুসন্ধান কর, অথচ তোমরা এ পথের সত্যতা প্রত্যক্ষ করছ। বস্তুতঃ আল্লাহ তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবগত নন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘হে কিতাবীরা! কেন আল্লাহ্র পথে বাধা দিচ্ছো তাকে, যে ঈমান এনেছে? সেটাকে বক্র করতে চাচ্ছো, অথচ তোমরা নিজেরাই এর উপর সাক্ষী রয়েছো? এবং আল্লাহ্ তোমাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে গাফিল নন।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."
Saheeh International