শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১০২

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১০২ (৩:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৩

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve[d]
• ٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করFear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• حَقَّযথোপযুক্ত(as is His) right
• تُقَاتِهِۦতাঁর ভয়(that) He (should) be feared
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَمُوتُنَّতোমরা মৃত্যু বরণ করোdie
• إِلَّاএছাড়াexcept
• وَأَنتُمযখন তোমরা[while you]
• مُّسْلِمُونَমুসলমান(as) Muslims

অনুবাদ

হে বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর যেমনভাবে করা উচিৎ এবং তোমরা মুসলিম না হয়ে মৃত্যু বরণ করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক। এবং অবশ্যই মুসলমান না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদাররা! আল্লাহ্‌কে ভয় করো যেমনিভাবে তাঁকে ভয় করা অপরিহার্য এবং কখনো মৃত্যুবরণ করো না, কিন্তু মুসলমান (হয়ে)।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, fear Allāh as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত