শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১০৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১০৩ (৩:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৩

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱعْتَصِمُوا۟এবং তোমরা শক্ত ভাবে ধরAnd hold firmly
• بِحَبْلِরজ্জুকেto (the) rope
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• جَمِيعًۭاসবাই একত্রেall together
• وَلَاআর নাand (do) not
• تَفَرَّقُوا۟ ۚতোমরা বিচ্ছিন্ন হয়োbe divided
• وَٱذْكُرُوا۟এবং তোমরা স্মরণ করAnd remember
• نِعْمَتَনিয়ামাতের(the) Favor
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরon you
• إِذْযখনwhen
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou were
• أَعْدَآءًۭ(পরস্পর) শত্রুenemies
• فَأَلَّفَতখন মিলিয়ে দিলেনthen He made friendship
• بَيْنَমাঝেbetween
• قُلُوبِكُمْতোমাদের অন্তরেরyour hearts
• فَأَصْبَحْتُمতোমরা তাই হয়ে গেলেthen you became
• بِنِعْمَتِهِۦٓতাঁর অনুগ্রহেby His Favor
• إِخْوَٰنًۭاভাই ভাইbrothers
• وَكُنتُمْএবং তোমরা ছিলেAnd you were
• عَلَىٰউপরon
• شَفَاকিনারার(the) brink
• حُفْرَةٍۢগর্তের(of) pit
• مِّنَ(থেকে)of
• ٱلنَّارِআগুনেরthe Fire
• فَأَنقَذَكُمতোমাদের অতঃপর উদ্ধার করলেনthen He saved you
• مِّنْهَا ۗতা হতেfrom it
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• يُبَيِّنُবর্ণনা করেনmakes clear
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• ءَايَـٰتِهِۦতাঁর আয়াত সমূহকেHis Verses
• لَعَلَّكُمْতোমরা যাতেso that you may
• تَهْتَدُونَসঠিক পথ পাও(be) guided

অনুবাদ

আর তোমরা একযোগে আল্লাহর রজ্জু সুদৃঢ় রূপে ধারণ কর ও বিভক্ত হয়ে যেওনা, এবং তোমাদের প্রতি আল্লাহর যে দান রয়েছে তা স্মরণ কর। যখন তোমরা পরস্পর শত্রু ছিলে তখন তিনিই তোমাদের অন্তঃকরণে প্রীতি স্থাপন করেছিলেন, অতঃপর তোমরা তাঁর অনুগ্রহে ভ্রাতৃত্বে আবদ্ধ হলে এবং তোমরা অনল-কুন্ডের ধারে ছিলে, অনন্তর তিনিই তোমাদেরকে ওটা হতে উদ্ধার করেছেন; এরূপে আল্লাহ তোমাদের জন্য স্বীয় নিদর্শনাবলী ব্যক্ত করেন, যেন তোমরা সুপথ প্রাপ্ত হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে সুদৃঢ় হস্তে ধারণ কর; পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না। আর তোমরা সে নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা আল্লাহ তোমাদিগকে দান করেছেন। তোমরা পরস্পর শত্রু ছিলে। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের মনে সম্প্রীতি দান করেছেন। ফলে, এখন তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কারণে পরস্পর ভাই ভাই হয়েছ। তোমরা এক অগ্নিকুন্ডের পাড়ে অবস্থান করছিলে। অতঃপর তা থেকে তিনি তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছেন। এভাবেই আল্লাহ নিজের নিদর্শনসমুহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা হেদায়েত প্রাপ্ত হতে পার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌র রজ্জুকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো সবাই মিলে। আর পরষ্পর বিছিন্ন হয়ো না এবং নিজেদের উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহকে স্মরণ করো যখন তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ছিলো, তিনি তোমাদের অন্তরগুলোতে সম্প্রীতি সৃষ্টি করে দিয়েছেন। সুতরাং তাঁর অনুগ্রহক্রমে, তোমরা পরষ্পর ভ্রাতৃত্ব-বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে গেছো এবং তোমরা দোযখের একটা গর্তের প্রান্তে ছিলে। তখন তিনি তোমাদেরকে তা থেকে রক্ষা করেছেন। আল্লাহ্‌ তোমাদের নিকট এভাবেই স্বীয় নিদর্শনাদি বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা হিদায়ত পাও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত