শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১০৪
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১০৪ (৩:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلْتَكُنএবং অবশ্যই থাকবেAnd let there be
- مِّنكُمْতোমাদের মধ্যেamong you
- أُمَّةٌۭ(এমন) একদল[a] people
- يَدْعُونَ(যারা) ডাকবেinviting
- إِلَىদিকেto
- ٱلْخَيْرِকল্যাণেরthe good
- وَيَأْمُرُونَও তারা নির্দেশ দিবে[and] enjoining
- بِٱلْمَعْرُوفِভাল (কাজের)the right
- وَيَنْهَوْنَএবং তারা নিষেধ করবেand forbidding
- عَنِহতেfrom
- ٱلْمُنكَرِ ۚমন্দ (কাজ)the wrong
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐসব লোকand those
- هُمُতারাইthey
- ٱلْمُفْلِحُونَসফলকাম(are) the successful ones
অনুবাদ
এবং তোমাদের মধ্যে এরূপ এক সম্প্রদায় হওয়া উচিত যারা কল্যাণের দিকে আহবান করে এবং সৎ কাজে আদেশ করে ও অসৎ কাজে নিষেধ করে, আর তারাই সুফল প্রাপ্ত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তোমাদের মধ্যে এমন একটা দল থাকা উচিত যারা আহবান জানাবে সৎকর্মের প্রতি, নির্দেশ দেবে ভাল কাজের এবং বারণ করবে অন্যায় কাজ থেকে, আর তারাই হলো সফলকাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদের মধ্যে একটা দল এমন হওয়া উচিত যারা কল্যাণের প্রতি আহ্বান জানাবে, ভাল কাজের নির্দেশ দেবে এবং মন্দ থেকে নিষেধ করবে। আর এসব লোকই লক্ষ্যস্থলে পৌঁছাবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
Saheeh International