শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১০৫

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১০৫ (৩:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৩

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَكُونُوا۟তোমরা হয়োbe
• كَٱلَّذِينَ(তাদের) মত যারাlike those who
• تَفَرَّقُوا۟বিচ্ছিন্ন হয়েছিলbecame divided
• وَٱخْتَلَفُوا۟এবং মতভেদ করেছিলand differed
• مِنۢ(থেকে)from
• بَعْدِএর পরেওafter
• مَاযাwhat
• جَآءَهُمُএসেছিল তাদের (কাছে)came to them
• ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚস্পষ্ট নিদর্শনসমূহthe clear proofs
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐসব লোকAnd those
• لَهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)for them
• عَذَابٌআযাব(is) a punishment
• عَظِيمٌۭকঠিনgreat

অনুবাদ

এবং তাদের মতো হয়োনা যাদের নিকট স্পষ্ট প্রমাণ আসার পরও বিভিন্ন দলে বিভক্ত হয়েছে ও পরস্পর মতভেদে লিপ্ত রয়েছে; তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের মত হয়ো না, যারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং নিদর্শন সমূহ আসার পরও বিরোধিতা করতে শুরু করেছে-তাদের জন্যে রয়েছে ভয়ঙ্কর আযাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মতো হয়ো না, যারা পরষ্পর বিছিন্ন হয়ে পড়েছে আর তাদের মধ্যে মতবিরোধ হয়ে গেছে, এরপর যে, সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি তাদের নিকট এসে গেছে। আর তাদের জন্য কঠিন শাস্তি অবধারিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত