শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১০৬
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১০৬ (৩:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَসে দিন(On the) Day
- تَبْيَضُّউজ্জ্বল হবেwould become white
- وُجُوهٌۭ(অনেক) চেহারা(some) faces
- وَتَسْوَدُّও মলিন হবেand would become black
- وُجُوهٌۭ ۚ(অনেক) চেহারা(some) faces
- فَأَمَّاঅতঃপরAs for
- ٱلَّذِينَযাদেরthose whose
- ٱسْوَدَّتْমলিন হবেturn black
- وُجُوهُهُمْতাদের চেহারা[their] faces
- أَكَفَرْتُم''(তাদের বলা হবে) তোমরা কুফরী করেছ কিDid you disbelieve
- بَعْدَপরেওafter
- إِيمَـٰنِكُمْতোমাদের ঈমানেরyour belief
- فَذُوقُوا۟তোমরা তাই স্বাদ গ্রহণ করThen taste
- ٱلْعَذَابَআযাবেরthe punishment
- بِمَاএকারণে যাfor what
- كُنتُمْকরতেছিলেyou used to
- تَكْفُرُونَতোমরা কুফরী''disbelieve
অনুবাদ
সেদিন কতগুলি মুখমন্ডল হবে শ্বেতবর্ণ এবং কতক মুখমন্ডল হবে কৃষ্ণবর্ণ; অতঃপর যাদের মুখমন্ডল কৃষ্ণবর্ণ হবে, (তাদেরকে বলা হবে) তাহলে কি তোমরা বিশ্বাস স্থাপনের পর অবিশ্বাসী হয়েছ? অতএব তোমরা শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ কর, যেহেতু তোমরা অবিশ্বাস করেছিলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন কোন কোন মুখ উজ্জ্বল হবে, আর কোন কোন মুখ হবে কালো। বস্তুতঃ যাদের মুখ কালো হবে, তাদের বলা হবে, তোমরা কি ঈমান আনার পর কাফের হয়ে গিয়েছিলে? এবার সে কুফরীর বিনিময়ে আযাবের আস্বাদ গ্রহণ কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন কিছু চেহারা উজ্জ্বল হবে এবং কিছু মুখ কালো হবে। কাজেই, যাদের মুখ কালো হয়েছে, ‘তোমরা কি ঈমান এনে কাফির হয়েছো?’ সুতরাং এখন আযাবের স্বাদ গ্রহন করো স্বীয় কুফরের বিনিময় স্বরূপ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
Saheeh International