শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১০৭
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১০৭ (৩:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَمَّاআরBut as for
- ٱلَّذِينَযাদেরthose whose
- ٱبْيَضَّتْউজ্জ্বল হবেturn white
- وُجُوهُهُمْতাদের চেহারা[their] faces
- فَفِىঅতঃপর মধ্যেthen (they will be) in
- رَحْمَةِরহমতে(the) Mercy
- ٱللَّهِআল্লাহর (আশ্রয় পাবে)(of) Allah
- هُمْতারাthey
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- خَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে(will) abide forever
অনুবাদ
আর যাদের মুখমন্ডল শুভ্র হবে, তারা আল্লাহর করুণার অন্তর্ভুক্ত, তারা তন্মধ্যে সদা অবস্থান করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা থাকবে রহমতের মাঝে। তাতে তারা অনন্তকাল অবস্থান করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর যাদের চেহারা উজ্জ্বল হয়েছে, তারা আল্লাহ্র অনুগ্রহের মধ্যে রয়েছে। তারা তাতে স্থায়ীভাবে থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.
Saheeh International