শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১০৯
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১০৯ (৩:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِلَّهِএবং আল্লাহর জন্যেAnd to Allah (belongs)
- مَاযা কিছুwhatever
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমানসমূহেরthe heavens
- وَمَاও যা কিছুand whatever
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۚযমীনেরthe earth
- وَإِلَىএবং দিকেAnd to
- ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
- تُرْجَعُফিরানো হয়will be returned
- ٱلْأُمُورُসকল বিষয়the matters
অনুবাদ
আর যা নভোমন্ডলের মধ্যে আছে ও যা ভূমন্ডলের মধ্যে রয়েছে তা আল্লাহর এবং আল্লাহর কাছেই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্রই, যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে। আর আল্লাহ্রই প্রতি সব কাজের প্রর্ত্যাবর্তন (অনিবার্য)।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allāh will [all] matters be returned.
Saheeh International