শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১১০

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১১০ (৩:১১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৪

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كُنتُمْতোমরা হলেYou are
• خَيْرَউত্তম(the) best
• أُمَّةٍজাতি(of) people
• أُخْرِجَتْ(তোমাদেরকে) বের করা হয়েছেraised
• لِلنَّاسِমানুষের (কল্যাণের) জন্যেfor the mankind
• تَأْمُرُونَতোমরা নির্দেশ দাওenjoining
• بِٱلْمَعْرُوفِসৎকাজেরthe right
• وَتَنْهَوْنَও তোমরা নিষেধ করand forbidding
• عَنِহতে[from]
• ٱلْمُنكَرِঅসৎকাজthe wrong
• وَتُؤْمِنُونَএবং তোমরা ঈমান রাখand believing
• بِٱللَّهِ ۗআল্লাহর উপরin Allah
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• ءَامَنَঈমান আনতbelieved
• أَهْلُআহলি(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবরা(of) the Book
• لَكَانَঅবশ্যই হতsurely would have been
• خَيْرًۭاউত্তমgood
• لَّهُم ۚতাদের জন্যেfor them
• مِّنْهُمُতাদের মধ্যে কিছুAmong them
• ٱلْمُؤْمِنُونَঈমানদার (আছে)(are) [the] believers
• وَأَكْثَرُهُمُকিন্তু অধিকাংশই তাদেরbut most of them
• ٱلْفَـٰسِقُونَনাফরমান(are) defiantly disobedient

অনুবাদ

তোমরাই সর্বোত্তম উম্মাত, মানব জাতির কল্যাণের জন্য তোমাদের উদ্ভব ঘটানো হয়েছে, তোমরা সৎ কাজে আদেশ করবে ও অসৎ কাজে নিষেধ করবে এবং আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে; আর যদি গ্রন্থ প্রাপ্তরা বিশ্বাস স্থাপন করত তাহলে অবশ্যই তাদের জন্য মঙ্গল হত; তাদের মধ্যে কেহ কেহ মু’মিন এবং তাদের অধিকাংশই দুস্কার্যকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরাই হলে সর্বোত্তম উম্মত, মানবজাতির কল্যানের জন্যেই তোমাদের উদ্ভব ঘটানো হয়েছে। তোমরা সৎকাজের নির্দেশ দান করবে ও অন্যায় কাজে বাধা দেবে এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে। আর আহলে-কিতাবরা যদি ঈমান আনতো, তাহলে তা তাদের জন্য মঙ্গলকর হতো। তাদের মধ্যে কিছু তো রয়েছে ঈমানদার আর অধিকাংশই হলো পাপাচারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা হলে শ্রেষ্ঠতম ঐসব উম্মতের মধ্যে, যাদের আত্মপ্রকাশ ঘটেছে মানব জাতির মধ্যে; সৎকাজের নির্দেশ দিচ্ছো এবং মন্দ কাজ থেকে বারণ করছো, আর আল্লাহ্‌র উপর ঈমান রাখছো। এবং যদি কিতাবী (সম্প্রদায়) ঈমান আনতো তবে এটা তাদের জন্য কল্যাণকর ছিলো। তাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক মুসলমান রয়েছে এবং অধিকাংশ কাফির।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত