শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১১১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১১১ (৩:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৪

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَنকক্ষণ নাNever
• يَضُرُّوكُمْতোমাদেরকে ক্ষতি করতে পারবেwill they harm you
• إِلَّآএছাড়াexcept
• أَذًۭى ۖকষ্ট দেওয়াa hurt
• وَإِنআর যদিAnd if
• يُقَـٰتِلُوكُمْতোমাদের সাথে লড়ে তারাthey fight you
• يُوَلُّوكُمُতোমাদের দিকে ফিরাবেthey will turn (towards) you
• ٱلْأَدْبَارَপিঠসমূহthe backs
• ثُمَّএরপরthen
• لَاনাnot
• يُنصَرُونَতাদের সাহায্যও করা হবেthey will be helped

অনুবাদ

সামান্য দুঃখ প্রদান ব্যতীত তারা তোমাদের কোন অনিষ্ট করতে পারবেনা; আর যদি তারা তোমাদের সাথে লড়াই করে তাহলে তারা তোমাদেরকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে; অতঃপর তাদেরকে সাহায্য করা হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যৎসামান্য কষ্ট দেয়া ছাড়া তারা তোমাদের কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আর যদি তারা তোমাদের সাথে লড়াই করে, তাহলে তারা পশ্চাদপসরণ করবে। অতঃপর তাদের সাহায্য করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

রা তোমাদের কোন ক্ষতি সাধন করবে না, কিন্তু এ কষ্ট দেয়া; আর যদি (তারা) তোমাদের সাথে যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়, তবে তোমাদের সম্মুখ থেকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে, অতঃপর তাদেরকে কোন সাহায্য করা যাবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত