শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১১২

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১১২ (৩:১১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৪

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ضُرِبَتْমার পড়েছেStruck
• عَلَيْهِمُতাদের উপরon them
• ٱلذِّلَّةُলাঞ্ছনা ও অপমানেরthe humiliation
• أَيْنَযেখানেইwherever
• مَا(কি)that
• ثُقِفُوٓا۟তাদের পাওয়া গিয়েছেthey are found
• إِلَّاতবে এছাড়াexcept
• بِحَبْلٍۢআশ্রয়েwith a rope
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَحَبْلٍۢঅথবা আশ্রয়েand a rope
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱلنَّاسِমানুষেরthe people
• وَبَآءُوও তারা ঘেরা পড়েছেAnd they incurred
• بِغَضَبٍۢগযব দ্বারাwrath
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَضُرِبَتْও মার পড়েছেand struck
• عَلَيْهِمُতাদের উপরon them
• ٱلْمَسْكَنَةُ ۚদারিদ্রেরthe poverty
• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّهُمْএই জন্যে যে(is) because
• كَانُوا۟তারাthey used to
• يَكْفُرُونَঅস্বীকার করেছিলdisbelieve
• بِـَٔايَـٰتِআয়াতগুলোকেin (the) Verses
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَيَقْتُلُونَও তারা কতল করেছেand they killed
• ٱلْأَنۢبِيَآءَনবীদেরকেthe Prophets
• بِغَيْرِঅন্যায়ভাবেwithout
• حَقٍّۢ ۚ(অধিকার)right
• ذَٰلِكَএটাThat
• بِمَاএ জন্যে যে(is) because
• عَصَوا۟তারা অবাধ্যতা করেছিলthey disobeyed
• وَّكَانُوا۟এবং করতand they used to
• يَعْتَدُونَতারা সীমালংঘনtransgress

অনুবাদ

আল্লাহর নিকট আশ্রয় গ্রহণ এবং মনুষ্যগণের নিকট অত্মসমর্পণ ব্যতীত তারা যেখানেই অবস্থান করুক না কেন, লাঞ্ছনায় আক্রান্ত হয়েছে, আল্লাহর কোপে নিপতিত হয়েছে এবং গলগ্রহতা ওদের উপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছে। এটা এ কারণে যে, তারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীর প্রতি অবিশ্বাস করেছিল এবং নাবীগণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছিল; যেহেতু তারা বিরুদ্ধাচরণ করেছিল ও সীমা অতিক্রম করেছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহর প্রতিশ্রুতি কিংবা মানুষের প্রতিশ্রুতি ব্যতিত ওরা যেখানেই অবস্থান করেছে সেখানেই তাদের ওপর লাঞ্ছনা চাপিয়ে দেয়া হয়েছে। আর ওরা উপার্জন করেছে আল্লাহর গযব। ওদের উপর চাপানো হয়েছে গলগ্রহতা। তা এজন্যে যে, ওরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অনবরত অস্বীকার করেছে এবং নবীগনকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছে। তার কারণ, ওরা নাফরমানী করেছে এবং সীমা লংঘন করেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

দের জন্য অবধারিত হয়েছে লাঞ্ছনা; (তারা) যেখানেই থাকুক না কেন নিরাপত্তা পাবে না কিন্তু আল্লাহ্‌র রজ্জু ও মানুষের রজ্জু দ্বারা এবং (তারা) আল্লাহ্‌র ক্রোধের পাত্র হয়েছে। আর তাদের উপর অবধারিত হয়েছে পরমুখাপেক্ষিতা, এটা এ জন্য যে, তারা আল্লাহ্‌র আয়াতগুলোর প্রতি কুফর করতো এবং পয়গাম্বগণকে অন্যায়ভাবে শহীদ করে। এটা এ জন্যই যে, (তারা) নির্দেশ অমান্যকারী এবং অবাধ্য ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims]. And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত