শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১১৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১১৩ (৩:১১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৪

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَيْسُوا۟তারা নয়They are not
• سَوَآءًۭ ۗ(সব) সমান(the) same
• مِّنْমধ্য হতেamong
• أَهْلِআহলে(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবদের(of) the Book
• أُمَّةٌۭ(তাদের) একদল(is) a community
• قَآئِمَةٌۭ(সত্যের উপর) দাঁড়িয়ে আছেstanding
• يَتْلُونَতারা পাঠ করে(and) reciting
• ءَايَـٰتِআয়াত সমূহকে(the) Verses
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• ءَانَآءَসময়(in the) hours
• ٱلَّيْلِরাতের(of) the night
• وَهُمْও তারাand they
• يَسْجُدُونَসিজদা অবনত হয়prostrate

অনুবাদ

তারা সকলে সমান নয়; আহলে কিতাবের মধ্যে কিছু লোক রয়েছে যারা গভীর রাত পর্যন্ত আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করে এবং সাজদাহ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা সবাই সমান নয়। আহলে কিতাবদের মধ্যে কিছু লোক এমনও আছে যারা অবিচলভাবে আল্লাহর আয়াতসমূহ পাঠ করে এবং রাতের গভীরে তারা সেজদা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সবাই এক ধরনের নয়। কিতাবীদের মধ্যে কিছু লোক এমনও আছে যে, তারা সত্যের উপর অবিচলিত; (তারা) আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ পাঠ করে রাতের মুহুর্তগুলোতে এবং তারা সাজদারত হয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত