শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১১৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১১৪ (৩:১১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৪

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনেThey believe
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَٱلْيَوْمِও দিনেand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِআখেরাতেরthe Last
• وَيَأْمُرُونَএবং তারা নির্দেশ দেয়and they enjoin
• بِٱلْمَعْرُوفِসৎকাজের[with] the right
• وَيَنْهَوْنَও তারা নিষেধ করেand forbid
• عَنِহতে[from]
• ٱلْمُنكَرِঅসৎ কাজthe wrong
• وَيُسَـٰرِعُونَও তারা তৎপর হয়and they hasten
• فِىক্ষেত্রেin
• ٱلْخَيْرَٰتِকল্যাণকর কাজগুলোর ক্ষেত্রেthe good deeds
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং তারাইAnd those
• مِنَঅন্তর্ভুক্ত(are) from
• ٱلصَّـٰلِحِينَসৎলোকদেরthe righteous

অনুবাদ

তারা আল্লাহ ও আখিরাত বিশ্বাস করে এবং সৎ কাজে আদেশ ও অসৎ কাজে নিষেধ করে এবং সৎ কাজসমূহে তৎপর থাকে, আর তারাই সৎ কর্মশীলগণের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আল্লাহর প্রতি ও কিয়ামত দিবসের প্রতি ঈমান রাখে এবং কল্যাণকর বিষয়ের নির্দেশ দেয়; অকল্যাণ থেকে বারণ করে এবং সৎকাজের জন্য সাধ্যমত চেষ্টা করতে থাকে। আর এরাই হল সৎকর্মশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ ও শেষ দিনের উপর ঈমান আনে, সৎ কাজের নির্দেশ দেয় এবং মন্দ থেকে বারণ করে আর সৎ কাজের প্রতি দ্রুত অগ্রসর হয় এবং এ সব ব্যক্তি যোগ্যতাসম্পন্ন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত