শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১১৫
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১১৫ (৩:১১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং যা কিছুAnd whatever
- يَفْعَلُوا۟তারা করবেthey do
- مِنْকোনof
- خَيْرٍۢকল্যাণa good
- فَلَنকক্ষণ নাthen never
- يُكْفَرُوهُ ۗতা অস্বীকার করা হবেwill they be denied it
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَلِيمٌۢঅধিক অবহিত(is) All-Knowing
- بِٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের সম্পর্কেof the God-fearing
অনুবাদ
আর তারা যে সৎ কাজ করবে তা কখনও অবজ্ঞা করা হবেনা; এবং আল্লাহ ধর্মভীরুগণকে অবগত আছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা যেসব সৎকাজ করবে, কোন অবস্থাতেই সেগুলোর প্রতি অবজ্ঞা প্রদর্শন করা হবে না। আর আল্লাহ পরহেযগারদের বিষয়ে অবগত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যেই সৎ কাজই তারা করুক তাদের প্রাপ্য বিনষ্ট করা হবে না এবং আল্লাহ্র জানা আছে কারা খোদাভীরু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.
Saheeh International