শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১১৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১১৬ (৩:১১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৫

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟কুফরী করেছেdisbelieved
• لَنকক্ষণ নাnever
• تُغْنِىَউপকারে আসবেwill avail
• عَنْهُمْতাদের জন্যে[for] them
• أَمْوَٰلُهُمْতাদের ধনসম্পদtheir wealth
• وَلَآআর নাand not
• أَوْلَـٰدُهُمসন্তান সন্ততি তাদেরtheir children
• مِّنَহতেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• شَيْـًۭٔا ۖকিছু মাত্রইanything
• وَأُو۟لَـٰٓئِكَএবং ঐসব লোকand those
• أَصْحَـٰبُঅধিবাসী(are the) companions
• ٱلنَّارِ ۚজাহান্নামের আগুনের(of) the Fire
• هُمْতারাthey
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• خَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে(will) abide forever

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা অবিশ্বাস করেছে তাদের ধনরাশি ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর নিকট কিছুমাত্র কাজে আসবেনা; এবং তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তন্মধ্যে তারা চিরকাল অবস্থান করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় যারা কাফের হয়, তাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর সামনে কখনও কোন কাজে আসবে না। আর তারাই হলো দোযখের আগুনের অধিবাসী। তারা সে আগুনে চিরকাল থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সব লোক, যারা কাফির হয়েছে, তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে আল্লাহ্‌র (শাস্তি থেকে) সামান্যটুকুও রক্ষা করবে না এবং তারা জাহান্নামী। তাদেরকে সেটার মধ্যে সর্বদা থাকতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত