শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১১৭

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১১৭ (৩:১১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৫

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَثَلُউদাহরণExample
• مَاযা(of) what
• يُنفِقُونَতারা খরচ করেthey spend
• فِىমধ্যেin
• هَـٰذِهِএইthis
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনে[the] life
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ার(of) the world
• كَمَثَلِউদাহরণ যেমন(is) like (the) example
• رِيحٍۢবায়ু(of) a wind
• فِيهَاতার মধ্যে আছেin it
• صِرٌّভীষণ ঠান্ডা(is) frost
• أَصَابَتْতা পড়েit struck
• حَرْثَক্ষেতে(the) harvest
• قَوْمٍۢলোকদের(of) a people
• ظَلَمُوٓا۟জুলুম করেছে (যারা)who wronged
• أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদের (উপর)themselves
• فَأَهْلَكَتْهُ ۚঅতঃপর তা বরবাদ করে দেয়then destroyed it
• وَمَاএবং নাAnd not
• ظَلَمَهُمُতাদের উপর জুলুম করেছেন(has) wronged them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• وَلَـٰكِنْকিন্তু[and] but
• أَنفُسَهُمْতারা নিজেরা (নিজেদের উপর)themselves
• يَظْلِمُونَজুলুম করেছিলthey wronged

অনুবাদ

তারা পার্থিব জীবনে যা ব্যয় করে তার দৃষ্টান্ত শৈত্যপূর্ণ ঝঞ্ঝা-বায়ুর অনুরূপ - যারা স্বীয় জীবনের প্রতি অত্যাচার করেছে - ওটা সেই সকল সম্প্রদায়ের শস্যক্ষেতে নিপতিত হয় এবং তা বিধ্বস্ত করে। এবং আল্লাহ তাদের প্রতি অত্যাচার করেননি, বরং তারাই স্বীয় জীবনের প্রতি অত্যাচার করেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ দুনিয়ার জীবনে যা কিছু ব্যয় করা হয়, তার তুলনা হলো ঝড়ো হাওয়ার মতো, যাতে রয়েছে তুষারের শৈত্য, যা সে জাতির শস্যক্ষেত্রে গিয়ে লেগেছে যারা নিজের জন্য মন্দ করেছে। অতঃপর সেগুলোকে নিঃশেষ করে দিয়েছে। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের উপর কোন অন্যায় করেননি, কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত্যাচার করছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা এ পার্থিব জীবনের ব্যয় করে, তার দৃষ্টান্ত ঐ বায়ুর ন্যায়, যার মধ্যে তুষার থাকে; তা এমন এক গোত্রের ক্ষেতের উপর বর্ধিত হয়েছে, যারা নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করতো। তখন তা (ওই বায়ু) সেটাকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দিয়ে গেছে এবং আল্লাহ্‌ তাদের উপর যুলুম করেন নি; হাঁ তারাই নিজেদের আত্মার উপর যুলুম করে থাকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves [i.e., sinned] and destroys it. And Allāh has not wronged them, but they wrong themselves.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত