শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৩ (৩:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫১

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَدْনিশ্চয়ইSurely
• كَانَরয়েছেit was
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• ءَايَةٌۭনিদর্শনa sign
• فِىমধ্যেin
• فِئَتَيْنِদুই দলের(the) two hosts
• ٱلْتَقَتَا ۖসম্মুখীন হয়েছিল পরস্পর (বদরের যুদ্ধে)which met
• فِئَةٌۭএকদলone group
• تُقَـٰتِلُলড়াই করেছেfighting
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَأُخْرَىٰএবং অন্যটিand another
• كَافِرَةٌۭকাফিরdisbelievers
• يَرَوْنَهُمতাদেরকে তারা(মুসলিমদেরকে) দেখেThey were seeing them
• مِّثْلَيْهِمْতাদের দ্বিগুণtwice of them
• رَأْىَ(দেখ)with the sight
• ٱلْعَيْنِ ۚচাক্ষুসভাবে(of) their eyes
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يُؤَيِّدُশক্তিশালী করেনsupports
• بِنَصْرِهِۦতাঁর সাহায্য দিয়েwith His help
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۗতিনি চানHe wills
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• فِىমধ্যে (আছে)in
• ذَٰلِكَএরthat
• لَعِبْرَةًۭশিক্ষা অবশ্যইsurely (is) a lesson
• لِّأُو۟لِىজন্যfor the owners
• ٱلْأَبْصَـٰرِঅন্তর্দৃষ্টি সম্পন্নদের(of) vision

অনুবাদ

নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য দু’টি দলের পরস্পর সম্মুখীন হওয়ার মধ্যে মহান নমুনা রয়েছে, তাদের একদল আল্লাহর পথে সংগ্রাম করছিল এবং অপর দল অবিশ্বাসী ছিল; তারা প্রত্যক্ষ দৃষ্টিতে মুসলিমদেরকে দ্বিগুণ দেখেছিল এবং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তদ্বীয় সাহায্য দানে শক্তিশালী করেন, নিশ্চয়ই এর মধ্যে চক্ষুস্মানদের জন্য উপদেশ রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই দুটো দলের মোকাবিলার মধ্যে তোমাদের জন্য নিদর্শন ছিল। একটি দল আল্লাহর রাহে যুদ্ধ করে। আর অপর দল ছিল কাফেরদের এরা স্বচক্ষে তাদেরকে দ্বিগুন দেখছিল। আর আল্লাহ যাকে নিজের সাহায্যের মাধ্যমে শক্তি দান করেন। এরই মধ্যে শিক্ষনীয় রয়েছে দৃষ্টি সম্পন্নদের জন্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তোমাদের জন্য নিদর্শন ছিলো দু’দলের মধ্যে, যারা পরষ্পর মুখোমুখি হয়েছিলো। একদল আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করছিলো এবং অন্যদল কাফির তাদেরকে চোখ-দেখায় নিজেদের অপেক্ষা দ্বিগুণ মনে করতো; এবং আল্লাহ্‌ স্বীয় সাহায্য দ্বারা শক্তি দান করেন যাকে ইচ্ছা করেন। নিশ্চয় এর মধ্যে বিবেকবানদের জন্য অবশ্যই চাক্ষুষ শিক্ষা রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Already there has been for you a sign in the two armies which met [in combat at Badr] - one fighting in the cause of Allāh and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allāh supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত