শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২০

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২০ (৩:১২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৫

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنযদিIf
• تَمْسَسْكُمْতোমাদেরকে স্পর্শ করেtouches you
• حَسَنَةٌۭকোন কল্যাণa good
• تَسُؤْهُمْখারাপ লাগে তাদেরit grieves them
• وَإِنআর যদিand if
• تُصِبْكُمْতোমাদের পৌঁছেstrikes you
• سَيِّئَةٌۭকোন অকল্যাণmisfortune
• يَفْرَحُوا۟তারা আনন্দ করেthey rejoice
• بِهَا ۖতাতেat it
• وَإِنএবং যদিAnd if
• تَصْبِرُوا۟তোমরা সবর করyou are patient
• وَتَتَّقُوا۟ও তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করand fear (Allah)
• لَاনাnot
• يَضُرُّكُمْতোমাদের ক্ষতি করতে পারবেwill harm you
• كَيْدُهُمْতাদের চক্রান্তtheir plot
• شَيْـًٔا ۗকিছুমাত্রই(in) anything
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করছেthey do
• مُحِيطٌۭবেষ্টন করে আছেন(is) All-Encompassing

অনুবাদ

যদি তোমাদেরকে কল্যাণ স্পর্শ করে তাহলে তারা অসন্তষ্ট হয়; আর যদি অমঙ্গল উপস্থিত হয় তখন তারা আনন্দিত হয়ে থাকে, এবং যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর ও সংযমী হও তাহলে তাদের চক্রান্ত তোমাদের কোনই ক্ষতি করতে পারবেনা। তারা যা করে - নিশ্চয়ই আল্লাহ তার পরিবেষ্টনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের যদি কোন মঙ্গল হয়; তাহলে তাদের খারাপ লাগে। আর তোমাদের যদি অমঙ্গল হয় তাহলে আনন্দিত হয় আর তাতে যদি তোমরা ধৈর্য্যধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর, তবে তাদের প্রতারণায় তোমাদের কোনই ক্ষতি হবে না। নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করে সে সমস্তই আল্লাহর আয়ত্তে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি তোমাদের কোন কল্যাণ সাধিত হয় তবে তাদের খারাপ লাগে, আর তোমাদের ক্ষতি সাধিত হলে তারা তাতে খুশী হয় এবং যদি তোমরা ধৈর্য ও পরহেয্‌গারী অবলম্বন করে থাকো, তবে তাদের ষড়যন্ত্র তোমাদের কোন ক্ষতি করবে না। নিশ্চয় তাদের সমস্ত কাজ আল্লাহ্‌র আয়ত্বে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allāh, their plot will not harm you at all. Indeed, Allāh is encompassing of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত