শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২১ (৩:১২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৫

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ কর) যখনAnd when
• غَدَوْتَতুমি সকালে বের হয়েছিলেyou left early morning
• مِنْহতেfrom
• أَهْلِكَতোমার পরিবারyour household
• تُبَوِّئُমোতায়েন করছিলেto post
• ٱلْمُؤْمِنِينَঈমানদারদেরকেthe believers
• مَقَـٰعِدَঘাঁটিসমূহে(to take) positions
• لِلْقِتَالِ ۗলড়াইয়ের জন্যfor the battle
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• سَمِيعٌসবকিছু শুনেন(is) All-Hearing
• عَلِيمٌসব কিছু জানেনAll-Knowing

অনুবাদ

(স্মরণ কর) যখন তুমি বিশ্বাসীদেরকে যুদ্ধার্থে যথাস্থানে সংস্থাপিত করার জন্য প্রভাতে স্বীয় পরিজন হতে বের হয়েছিলে এবং আল্লাহ সব কিছু শ্রবণ করেন ও জানেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আপনি যখন পরিজনদের কাছ থেকে সকাল বেলা বেরিয়ে গিয়ে মুমিনগণকে যুদ্ধের অবস্থানে বিন্যস্ত করলেন, আর আল্লাহ সব বিষয়েই শোনেন এবং জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বং স্মরণ করুন হে মাহবুব! যখন আপনি প্রত্যুষে আপনার বাসস্থান থেকে বের হয়েছিলেন মুসলমানদেরকে যুদ্ধের মোর্চাসমূহে সজ্জিত করার নিমিত্ত এবং আল্লাহ্‌ শুনেন, জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত