শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২২

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২২ (৩:১২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৬

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْ(স্মরণ কর) যখনWhen
• هَمَّتমনস্থ করেছিলেinclined
• طَّآئِفَتَانِদুইদলtwo parties
• مِنكُمْতোমাদের মধ্যকারamong you
• أَن(যে)that
• تَفْشَلَاদুর্বলতা প্রদর্শনেরthey lost heart
• وَٱللَّهُঅথচ আল্লাহbut Allah
• وَلِيُّهُمَا ۗতাদের উভয়ের পৃষ্ঠপোষক (ছিলেন)(was) their protector
• وَعَلَىএবং উপরAnd on
• ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
• فَلْيَتَوَكَّلِভরসা করা উচিতlet put (their) trust
• ٱلْمُؤْمِنُونَঈমানদারদেরthe believers

অনুবাদ

যখন তোমাদের দুই দল ভীরুতা প্রকাশের সংকল্প করেছিল এবং আল্লাহ সেই দলদ্বয়ের পৃষ্ঠপোষক ছিলেন; এবং মু’মিনগণই আল্লাহর উপর নির্ভর করে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তোমাদের দুটি দল সাহস হারাবার উপক্রম হলো, অথচ আল্লাহ তাদের সাহায্যকারী ছিলেন, আর আল্লাহর উপরই ভরসা করা মুমিনদের উচিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন তোমাদের মধ্যে দু’দলের ইচ্ছা হলো যে, তারা ভীরুতা প্রদর্শন করে বসবে, এবং আল্লাহ্‌ উভয়ের সামালদাতা। আল্লাহ্‌র উপরই মুসলমানদের ভরসা থাকা চাই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত