শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২৩ (৩:১২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৬

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়And certainly
• نَصَرَكُمُতোমাদের সাহায্য করেছিলেনhelped you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِبَدْرٍۢবদরেin Badr
• وَأَنتُمْঅথচ তোমরা (ছিলে)while you (were)
• أَذِلَّةٌۭ ۖদুর্বলweak
• فَٱتَّقُوا۟তোমরা তাই ভয় করSo fear
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌কেAllah
• لَعَلَّكُمْতোমরা সম্ভবতso that you may
• تَشْكُرُونَশোকর করবে(be) grateful

অনুবাদ

আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে বদরে সাহায্য করেছিলেন এবং তোমরা দুর্বল ছিলে; অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, যেন তোমরা কৃতজ্ঞ হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ আল্লাহ বদরের যুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করেছেন, অথচ তোমরা ছিলে দুর্বল। কাজেই আল্লাহকে ভয় করতে থাক, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ বদরের যুদ্ধে তোমাদেরকে সাহায্য করেছেন যখন তোমরা সম্পূর্ণ নিরস্ত্র ছিলে। সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌কেই ভয় করো, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত