শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২৪ (৩:১২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৬

إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْ(স্মরণ কর) যখনWhen
• تَقُولُতুমি বলেছিলেyou said
• لِلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেto the believers
• أَلَن''হবে না কিIs it not
• يَكْفِيَكُمْতোমাদের জন্য যথেষ্টenough for you
• أَنযেthat
• يُمِدَّكُمْতোমাদের সাহায্য করবেনreinforces you
• رَبُّكُمতোমাদের রবyour Lord
• بِثَلَـٰثَةِদিয়ে তিনwith three
• ءَالَـٰفٍۢসহস্র (ফেরেশতা)thousand[s]
• مِّنَমধ্য হতে[of]
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদের[the] Angels
• مُنزَلِينَঅবতীর্ণ করা[the ones] sent down

অনুবাদ

যখন মু’মিনদেরকে বলেছিলেনঃ এটা কি তোমাদের পক্ষে যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের রাব্ব তিন সহস্র মালাইকা/ফেরেশতা প্রেরণ করে তোমাদের সাহায্য করবেন?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের সাহায্যার্থে তোমাদের পালনকর্তা আসমান থেকে অবতীর্ণ তিন হাজার ফেরেশতা পাঠাবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন, হে মাহবুব! আপনি মুসলমানদেরকে বলেছিলেন, ‘তোমাদের জন্য কি একথা যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের রব তোমাদেরকে সাহায্য করবেন তিন হাজার ফিরিশ্‌তা অবতীর্ণ করে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত