শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২৫
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২৫ (৩:১২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلَىٰٓ ۚহ্যাঁ (নিশ্চয়)Yes
- إِنযদিif
- تَصْبِرُوا۟তোমরা সবর করyou are patient
- وَتَتَّقُوا۟ও (আল্লাহ্কে) ভয় করand fear (Allah)
- وَيَأْتُوكُمআর (যদি) তোমাদের উপর আসবে (চড়াও হয়ে)and they come upon you
- مِّن(থেকে)[of]
- فَوْرِهِمْতাদের ত্বরিত গতিতেsuddenly
- هَـٰذَاএই (মুহূর্তে)[this]
- يُمْدِدْكُمْতোমাদেরকে সাহায্য করবেনwill reinforce you
- رَبُّكُمতোমাদের রবyour Lord
- بِخَمْسَةِদিয়ে পাঁচwith five
- ءَالَـٰفٍۢসহস্র (ফেরেশতা)thousand[s]
- مِّنَমধ্য হতে[of]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদের[the] Angels
- مُسَوِّمِينَ(যারা হবে) চিহ্ন যুক্ত[the ones] having marks
অনুবাদ
বরং যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর ও সংযমী হও এবং তারা যদি স্বেচ্ছায় তোমাদের উপর নিপতিত হয় তাহলে তোমাদের রাব্ব পাঁচ সহস্র বিশিষ্ট মালাইকা দ্বারা তোমাদেরকে সাহায্য করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অবশ্য তোমরা যদি সবর কর এবং বিরত থাক আর তারা যদি তখনই তোমাদের উপর চড়াও হয়, তাহলে তোমাদের পালনকর্তা চিহিߦ#2468; ঘোড়ার উপর পাঁচ হাজার ফেরেশতা তোমাদের সাহায্যে পাঠাতে পারেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হাঁ। কেন হবে না! যদি তোমরা ধৈর্য ও পরহেয্গারী অবলম্বন করো এবং কাফির ঐ মুহুর্তেই তোমাদের উপর হামলা করে বসে তখন তোমাদের রব তোমাদের সাহায্যার্থে পাঁচ হাজার চিহ্নধারী ফিরিশ্তা প্রেরণ করবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."
Saheeh International