শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২৬ (৩:১২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৬

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• جَعَلَهُতা করেছিলেনmade it
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• إِلَّاএছাড়াexcept
• بُشْرَىٰসুসংবাদ হিসেবে(as) good news
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• وَلِتَطْمَئِنَّও আশ্বস্ত করার জন্যand to reassure
• قُلُوبُكُمতোমাদের অন্তরগুলোyour hearts
• بِهِۦ ۗতা দিয়েwith it
• وَمَاআর নাAnd (there is) no
• ٱلنَّصْرُবিজয় (আসে)[the] victory
• إِلَّاএছাড়াexcept
• مِنْহতেfrom
• عِندِনিকট[near]
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• ٱلْعَزِيزِপরাক্রমশালীthe All-Mighty
• ٱلْحَكِيمِমহাবিজ্ঞthe All-Wise

অনুবাদ

আর আল্লাহ এই সাহায্য শুধু এ জন্যই করেছেন যেন তোমাদের জন্য সুসংবাদ হয় এবং তোমাদের অন্তরে শান্তি আসে। আর সাহায্য শুধু আল্লাহর পক্ষ হতেই হয়ে থাকে, যিনি পরাক্রান্ত, বিজ্ঞানময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ এটা তো আল্লাহ তোমাদের সুসংবাদ দান করলেন, যাতে তোমাদের মনে এতে সান্ত্বনা আসতে পারে। আর সাহায্য শুধুমাত্র পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানী আল্লাহরই পক্ষ থেকে,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ বিজয় আল্লাহ্‌ দান করেন নি, কিন্তু তোমাদের খুশীর জন্যই এবং এজন্যই যে, তা দ্বারা তোমাদের অন্তর শান্তনা পাবে; এবং সাহায্য নেই, কিন্তু (আছে) মহা পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ্‌র নিকটই;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allāh, the Exalted in Might, the Wise -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত