শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২৭
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২৭ (৩:১২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِيَقْطَعَকাটার জন্যThat He may cut off
- طَرَفًۭاএকটি অংশকেa part
- مِّنَমধ্য হতেof
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
- كَفَرُوٓا۟কুফরী করেছেdisbelieved
- أَوْঅথবাor
- يَكْبِتَهُمْতাদের লাঞ্ছনা দেয়ার (জন্য)suppress them
- فَيَنقَلِبُوا۟ফলে তারা ফিরে যাবেso (that) they turn back
- خَآئِبِينَব্যর্থ হয়েdisappointed
অনুবাদ
যারা অবিশ্বাসী হয়েছে - তিনি এরূপে তাদের একাংশকে কর্তিত করেন অথবা তাদেরকে দুর্বল করেন, যাতে তারা অকৃতকার্য সহকারে ফিরে যায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে ধবংস করে দেন কোন কোন কাফেরকে অথবা লাঞ্ছিত করে দেন-যেন ওরা বঞ্চিত হয়ে ফিরে যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ জন্য যে, কাফিরদের একটা অংশকে বিচ্ছিন্ন করবেন অথবা তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন, যাতে (তারা) নিরাশ হয়ে ফিরে যায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
Saheeh International