শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২৮

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২৮ (৩:১২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৬

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَيْسَনাইNot
• لَكَতোমার জন্যfor you
• مِنَকোনof
• ٱلْأَمْرِএখতিয়ারthe decision
• شَىْءٌকোন কিছুরই(of) anything
• أَوْঅথবাwhether
• يَتُوبَতিনি মাফ করবেনHe turns
• عَلَيْهِمْতাদেরকেto them
• أَوْঅথবাor
• يُعَذِّبَهُمْতাদেরকে আজাব দিবেনpunishes them
• فَإِنَّهُمْকেননা তারা নিশ্চয়for indeed, they
• ظَـٰلِمُونَজালিম(are) wrongdoers

অনুবাদ

এ ব্যাপারে তোমার কোনই করণীয় নেই, তিনি তাদেরকে ক্ষমা করেন অথবা শাস্তি প্রদান করেন; নিশ্চয়ই তারা অত্যাচারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হয় আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন কিংবা তাদেরকে আযাব দেবেন। এ ব্যাপারে আপনার কোন করণীয় নাই। কারণ তারা রয়েছে অন্যায়ের উপর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ বিষয় আপনার হাতে নয়- হয়ত তিনি তাদেরকে তাওবার শক্তি দেবেন অথবা তাদেরকে শাস্তি দেবেন। কারণ, তারা অত্যাচারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত