শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১২৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১২৯ (৩:১২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৬

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِلَّهِএবং আল্লাহর জন্যAnd to Allah (belongs)
• مَاযা (কিছু)what
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমান সমুহেরthe heavens
• وَمَاআর যা কিছুand what
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلْأَرْضِ ۚপৃথিবীরthe earth
• يَغْفِرُতিনি মাফ করেনHe forgives
• لِمَنযাকে[for] whom
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছা করেনHe wills
• وَيُعَذِّبُও তিনি আজাব দেনand punishes
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছা করেনHe wills
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭমেহেরবানMost Merciful

অনুবাদ

আর নভোঃমন্ডলে যা রয়েছে ও ভূমন্ডলে যা আছে তা আল্লাহরই; তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি প্রদান করেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে, সেসবই আল্লাহর। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করবেন, যাকে ইচ্ছা আযাব দান করবেন। আর আল্লাহ হচ্ছেন ক্ষমাকারী, করুণাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর আল্লাহ্‌রই জন্য যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে; যাকে চান ক্ষমা করেন এবং যাকে চান শাস্তি দেন। আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়াময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত