শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৪ (৩:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫১

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• زُيِّنَমনোরম করা হয়েছেBeautified
• لِلنَّاسِলোকদের জন্যfor mankind
• حُبُّআসক্তি(is) love
• ٱلشَّهَوَٰتِকামনার(of) the (things they) desire
• مِنَহতেof
• ٱلنِّسَآءِনারীদের[the] women
• وَٱلْبَنِينَও সন্তানাদিরand [the] sons
• وَٱلْقَنَـٰطِيرِএবং স্তুপand [the] heaps
• ٱلْمُقَنطَرَةِরাশিকৃত[the] stored up
• مِنَ(থেকে)of
• ٱلذَّهَبِসোনার[the] gold
• وَٱلْفِضَّةِও রূপারand [the] silver
• وَٱلْخَيْلِও ঘোড়ারand [the] horses
• ٱلْمُسَوَّمَةِ(যা) চিহ্নিত[the] branded
• وَٱلْأَنْعَـٰمِও গবাদিপশুরand [the] cattle
• وَٱلْحَرْثِ ۗএবং ক্ষেতখামারেand [the] tilled land
• ذَٰلِكَএটাThat
• مَتَـٰعُভোগসামগ্রী(is) provision
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of) life
• ٱلدُّنْيَا ۖদুনিয়ার(of) the world
• وَٱللَّهُকিন্তু আল্লাহ (এমন সত্তা)but Allah
• عِندَهُۥযার কাছে আছেwith Him
• حُسْنُউত্তম(is an) excellent
• ٱلْمَـَٔابِআশ্রয়স্থল[the] abode to return

অনুবাদ

মানবমন্ডলীকে রমণী, সন্তান-সন্ততি, পুঞ্জীকৃত স্বর্ণ ও রৌপ্যভান্ডার, সুশিক্ষিত অশ্ব ও পালিত পশু এবং শস্য ক্ষেত্রের আকর্ষণীয় বস্ত্ত দ্বারা সুশোভিত করা হয়েছে, এটা পার্থিব জীবনের সম্পদ এবং আল্লাহর নিকট রয়েছে শ্রেষ্ঠতম অবস্থান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মানবকূলকে মোহগ্রস্ত করেছে নারী, সন্তান-সন্ততি, রাশিকৃত স্বর্ণ-রৌপ্য, চিহ্নিত অশ্ব, গবাদি পশুরাজি এবং ক্ষেত-খামারের মত আকর্ষণীয় বস্তুসামগ্রী। এসবই হচ্ছে পার্থিব জীবনের ভোগ্য বস্তু। আল্লাহর নিকটই হলো উত্তম আশ্রয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মানুষের জন্য সুশোভিত করা হয়েছে এসব প্রবৃত্তির মায়া-মহব্বত-নারীগণ, পুত্রগণ, উপরে-নীচে রাশি রাশি স্বর্ণ রৌপ্য, চিহ্নিত অশ্বরাজি, গবাদি পশু এবং ক্ষেত-খামার। এসব হচ্ছে ইহজীবনের পুঁজি এবং আল্লাহ্‌ হন, যাঁর নিকট উত্তম আশ্রয়স্থল রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত