শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৩৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৩৩ (৩:১৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৭

۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَسَارِعُوٓا۟এবং তোমরা দ্রুত আসAnd hasten
• إِلَىٰদিকেto
• مَغْفِرَةٍۢক্ষমারforgiveness
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
• وَجَنَّةٍও জান্নাতেরand a Garden
• عَرْضُهَاযার প্রশস্ততাits width
• ٱلسَّمَـٰوَٰتُআসমান সমূহের(is like that of) the heavens
• وَٱلْأَرْضُও জমিনের (সমান)and the earth
• أُعِدَّتْতৈরী করা হয়েছেprepared
• لِلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের জন্যfor the pious

অনুবাদ

তোমরা স্বীয় রবের ক্ষমা ও জান্নাতের দিকে ধাবিত হও, যার প্রসারতা নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সদৃশ, ওটা ধর্মভীরুদের জন্য নির্মিত হয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা এবং জান্নাতের দিকে ছুটে যাও যার সীমানা হচ্ছে আসমান ও যমীন, যা তৈরী করা হয়েছে পরহেযগারদের জন্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (তোমরা) দ্রুত অগ্রসর হও নিজ রবের ক্ষমা এবং এমন বেহেশ্‌তের প্রতি যার প্রশস্ততায় সমস্ত আসমান ও যমীন এসে যায়, যা পরহেয্‌গারদের জন্য তৈরী রাখা হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden [i.e., Paradise] as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত