শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৩৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৩৪ (৩:১৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৭

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يُنفِقُونَখরচ করেspend
• فِىমধ্যেin
• ٱلسَّرَّآءِখুশীর (স্বচ্ছল অবস্থায়)[the] ease
• وَٱلضَّرَّآءِও কষ্টে (দুরাবস্থায়)and (in) the hardship
• وَٱلْكَـٰظِمِينَএবং দমনকারীand those who restrain
• ٱلْغَيْظَরাগthe anger
• وَٱلْعَافِينَও মাফকারীand those who pardon
• عَنِ(প্রায়)[from]
• ٱلنَّاسِ ۗলোকদেরthe people
• وَٱللَّهُআর আল্লাহand Allah
• يُحِبُّভালোবাসেনloves
• ٱلْمُحْسِنِينَনেক লোকদেরকেthe good-doers

অনুবাদ

যারা স্বচ্ছলতা ও অভাবের মধ্যে ব্যয় করে এবং ক্রোধ সংবরণ করে ও মানবদেরকে ক্ষমা করে; এবং আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালবাসেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা স্বচ্ছলতায় ও অভাবের সময় ব্যয় করে, যারা নিজেদের রাগকে সংবরণ করে আর মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করে, বস্তুতঃ আল্লাহ সৎকর্মশীলদিগকেই ভালবাসেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঐসব লোক, যারা আল্লাহ্‌র পথে ব্যয় করে সুখে ও দুঃখে, ক্রোধ-সংবরণকারীরা, মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শনকারীরাগণ। আর সৎব্যক্তিবর্ণ আল্লাহ্‌র প্রিয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত