শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৩৫
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৩৫ (৩:১৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَএবং যারা (এমন যে)And those
- إِذَاযখনwhen
- فَعَلُوا۟তারা করে ফেলেthey did
- فَـٰحِشَةًঅশ্লীলতাimmorality
- أَوْঅথবাor
- ظَلَمُوٓا۟যুলুম করে ফেলেwronged
- أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদের (উপর)themselves
- ذَكَرُوا۟স্মরণ করে (তৎক্ষণাৎ)they remember
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟অতঃপর তারা মাফ চায়then ask forgiveness
- لِذُنُوبِهِمْতাদের গুনাহর জন্যfor their sins
- وَمَنআর কে (আছে)and who
- يَغْفِرُ(এমন যে) মাফ করতে পারে(can) forgive
- ٱلذُّنُوبَগুনাহ সমূহকেthe sins
- إِلَّاব্যতীতexcept
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- وَلَمْএবং নাAnd not
- يُصِرُّوا۟বাড়া বাড়ি করেthey persist
- عَلَىٰ(তার) উপরon
- مَاযাwhat
- فَعَلُوا۟তারা করে ফেলেছেthey did
- وَهُمْযখন তারাwhile they
- يَعْلَمُونَজানেওknow
অনুবাদ
এবং যখন কেহ অশ্লীল কাজ করে কিংবা স্বীয় জীবনের প্রতি অত্যাচার করে অতঃপর আল্লাহকে স্মরণ করে এবং অপরাধসমূহের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, এবং আল্লাহ ব্যতীত কে অপরাধসমূহ ক্ষমা করতে পারে? এবং তারা যা করছে সেই ব্যাপারে জেনে শুনে হঠকারিতা করেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা কখনও কোন অশ্লীল কাজ করে ফেললে কিংবা কোন মন্দ কাজে জড়িত হয়ে নিজের উপর জুলুম করে ফেললে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং নিজের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। আল্লাহ ছাড়া আর কে পাপ ক্ষমা করবেন? তারা নিজের কৃতকর্মের জন্য হঠকারিতা প্রদর্শন করে না এবং জেনে-শুনে তাই করতে থাকে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ঐসব লোক, যখন তারা কোন অশ্লীলতা কিংবা স্বীয় আত্মার প্রতি যুলুম করে তখন তারা আল্লাহ্কে স্মরণ করে স্বীয় গুনাহ্র ক্ষমা প্রার্থনা করে; এবং আল্লাহ্ ব্যতীত গুনাহ কে ক্ষমা করবে? আর তারা জেনেশুনে নিজেদের কৃত অপরাধের প্রতি পুনঃপুনঃ অগ্রসর হয় না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allāh and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allāh? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
Saheeh International