শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৩৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৩৬ (৩:১৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৭

أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَ(তারা) ঐসব লোকThose
• جَزَآؤُهُمযাদেরে প্রতিফল (হলো)their reward
• مَّغْفِرَةٌۭক্ষমা(is) forgiveness
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• وَجَنَّـٰتٌۭও জান্নাতand Gardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
• مِن(থেকে)from
• تَحْتِهَاতার তলদেশেunderneath it
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণা সমূহthe rivers
• خَـٰلِدِينَতারা চিরস্থায়ী হবেabiding forever
• فِيهَا ۚতার মধ্যেin it
• وَنِعْمَএবং কত উত্তমAnd an excellent
• أَجْرُপুরস্কার (রয়েছে)reward
• ٱلْعَـٰمِلِينَ(সৎ) কর্মশীলদের (জন্য)(for) the (righteous) workers

অনুবাদ

তাদের পুরস্কার হবে তাদের রবের নিকট হতে মার্জনা এবং এমন উদ্যানসমূহ যেগুলির তলদেশ দিয়ে স্রোতস্বিনীসমূহ প্রবাহিত থাকবে, তন্মধ্যে তারা সদা অবস্থান করবে, এবং কর্মীদের জন্য কি সুন্দর প্রতিদান!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদেরই জন্য প্রতিদান হলো তাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হচ্ছে প্রস্রবণ যেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। যারা কাজ করে তাদের জন্য কতইনা চমৎকার প্রতিদান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এমন ব্যক্তিবর্গের প্রতিদান হচ্ছে তাদের রবের ক্ষমা এবং (এমন) জান্নাতসমূহ যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান। (তারা) এগুলোর মধ্যে সর্বদা থাকবে এবং সৎকর্মকারীদের জন্য কতোই উত্তম পুরষ্কার রয়েছে!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত