শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৩৭
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৩৭ (৩:১৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَدْনিশ্চয়Verily
- خَلَتْঅতীত হয়েছেpassed
- مِن(থেকে)from
- قَبْلِكُمْতোমাদের পূর্বেbefore you
- سُنَنٌۭবহুযুগsituations
- فَسِيرُوا۟তোমরা তাই ভ্রমণ করthen travel
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- فَٱنظُرُوا۟অতঃপর তোমরা দেখand see
- كَيْفَকেমনhow
- كَانَছিলwas
- عَـٰقِبَةُপরিণতি(the) end
- ٱلْمُكَذِّبِينَসত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের(of) the deniers
অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাদের পূর্বে বহু জীবনাচরণ অতিক্রান্ত হয়েছে, পৃথিবীতে বিচরণ কর, এবং লক্ষ্য কর যে, অবিশ্বাসীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের আগে অতীত হয়েছে অনেক ধরনের জীবনাচরণ। তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং দেখ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পরিণতি কি হয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের পূর্বে কিছু রীতি ব্যবহারের মধ্যে এসেছে। সুতরাং পৃথিবীর মধ্যে ভ্রমণ করে দেখো-কি পরিণাম হয়েছে অস্বীকারকারীদের।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
Saheeh International