শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৩৮
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৩৮ (৩:১৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هَـٰذَاএটাThis
- بَيَانٌۭসুস্পষ্ট বাণী(is) a declaration
- لِّلنَّاسِলোকদের জন্যfor the people
- وَهُدًۭىও পথনির্দেশিকাand guidance
- وَمَوْعِظَةٌۭও উপদেশand admonition
- لِّلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের জন্যfor the God-fearing
অনুবাদ
এটা মানবমন্ডলীর জন্য বিবরণ এবং আল্লাহভীরুগণের জন্য পথ প্রদর্শন ও উপদেশ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই হলো মানুষের জন্য বর্ণনা। আর যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশবাণী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা মানবজাতির জন্য স্পষ্ট বর্ণনা ও পথ-প্রদর্শন এবং পরহেয্গারদের জন্য উপদেশ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.
Saheeh International