শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৩৯
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৩৯ (৩:১৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَهِنُوا۟তোমরা মন ভাঙ্গা হয়োweaken
- وَلَاআর নাand (do) not
- تَحْزَنُوا۟তোমরা চিন্তা করোgrieve
- وَأَنتُمُএবং তোমরাইand you (will be)
- ٱلْأَعْلَوْنَসমুন্নত হবে (বিজয়ী হবে)[the] superior
- إِنযদিif
- كُنتُمতোমরা হওyou are
- مُّؤْمِنِينَঈমানদারbelievers
অনুবাদ
আর তোমরা নিরাশ হয়োনা ও বিষন্ন হয়োনা এবং যদি তোমরা বিশ্বাসী হও তাহলে তোমরাই বিজয়ী হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি তোমরা মুমিন হও তবে, তোমরাই জয়ী হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং না দূর্বল হও আর না দুঃখিত হও; তোমরাই বিজয়ী হবে যদি ঈমান রাখো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
Saheeh International